|
LEVEL 3
- 积分
- 18
- 金币
- 914 枚
- 威望
- 0 点
- 金镑
- 0 个
- 银币
- 0 枚
- 舍利
- 0 枚
- 注册时间
- 2007-11-10
- 最后登录
- 2012-2-16
|
1楼
大 中
小 发表于 2011-2-11 23:43 只看该作者
一曲消魂--killing me softly with his song
下载地址：http://home.planet.nl/~booms372/21%20Killing%20Me%20Softly%20With%20His%20Song%20(LP%20Version).mp3
不管你听不听得懂它唱的是什么， 你都会为之陶醉。 这就是音乐！
此歌英文名叫《Killing Me Softly with His Song》，中文名《一曲消魂》，也有译为《轻歌消魂》、《情深缘浅》等。此歌曾获第16届格莱美音乐奖(1974) ，年度最佳唱片奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），最佳流行女艺人奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），年度最佳歌曲奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》 ）。并收入了奥斯卡百年金曲典藏（之七）。 下面是它的英文歌词和参考译文。
Killing Me Softly with His Song
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I come to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
I felt I flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I loved that he would finish.
But he just kept right on.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
He sang as if he knew me,
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.
He was strumming my pain,
He’s singing my life,
La, La, La...
Killing me softly with his song.
Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
【参考译文】
一曲消魂
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌声唱出我的生活，
一曲消魂，
一曲消魂，
用歌声唱说我整生命，
一曲消魂。
听他唱了一首好歌，
听他有一种风格，
于是我来看他，
要听他唱会儿歌。
他就在那儿，这少年
我一点也不认识。
用手指弹奏出我的苦楚，
用歌声唱出我的生活，
一曲消魂，
一曲消魂，
用歌声唱说我整生命，
一曲消魂。
[ 本帖最后由 二两灰 于 2011-2-11 23:54 编辑 ]
|
![SiS001! Board - [第一会所 关闭注册]](images/green001/logo.png){kind=logo}
