SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [音乐] 一曲消魂--killing me softly with his song [打印本页]

作者: 二两灰 时间: 2011-2-11 23:43 标题: 一曲消魂--killing me softly with his song

http://home.planet.nl/~booms372/21%20Killing%20Me%20Softly%20With%20His%20Song%20(LP%20Version).mp3
下载地址：http://home.planet.nl/~booms372/21%20Killing%20Me%20Softly%20With%20His%20Song%20(LP%20Version).mp3

不管你听不听得懂它唱的是什么，你都会为之陶醉。这就是音乐！

  此歌英文名叫《Killing Me Softly with His Song》，中文名《一曲消魂》，也有译为《轻歌消魂》、《情深缘浅》等。此歌曾获第16届格莱美音乐奖(1974) ，年度最佳唱片奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），最佳流行女艺人奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），年度最佳歌曲奖（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》）。并收入了奥斯卡百年金曲典藏（之七）。下面是它的英文歌词和参考译文。
Killing Me Softly with His Song

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

I heard he sang a good song.
I heard he had a style.
And so I come to see him
To listen for a while.
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

I felt I flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud.
I loved that he would finish.
But he just kept right on.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

He sang as if he knew me,
In all my dark despair.
And then he looked right through me
As if I wasn’t there.
And he just kept on singing,
Singing clear and strong.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words.
Killing me softly with his song.

He was strumming my pain,
He’s singing my life,
La, La, La...
Killing me softly with his song.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

【参考译文】

一曲消魂


用手指弹奏出我的苦楚，
用歌声唱出我的生活，
一曲消魂，
一曲消魂，
用歌声唱说我整生命，
一曲消魂。

听他唱了一首好歌，
听他有一种风格，
于是我来看他，
要听他唱会儿歌。
他就在那儿，这少年
我一点也不认识。

用手指弹奏出我的苦楚，
用歌声唱出我的生活，
一曲消魂，
一曲消魂，
用歌声唱说我整生命，
一曲消魂。

[ 本帖最后由二两灰于 2011-2-11 23:54 编辑 ]

作者: lidamao 时间: 2011-2-12 01:22

不错，我没听得懂它唱的是什么，但是也陶醉。这就是音乐，顺便说一句，有一句我听得很熟悉，Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words，哈哈！不知道还在哪里听到过！楼主有心了~！

作者: liulei500 时间: 2011-2-12 12:08

春日的下午，
咖啡厅的窗边，
慵懒的阳光照在沙发上，
温热的咖啡随着杯中的旋转正散发着浓郁而朴实的香味。
而空气中飘荡着就是这首歌，——这正是我陶醉的地方。

作者: xiangsong919 时间: 2011-2-12 16:00

非常的好听，适合在家中放松的时候听，很有感觉哦

作者: suroben 时间: 2011-2-12 18:47

常来这里都有点不好意思上其他色版块了,这里有好多的经典.这一首同样也是.

作者: acce 时间: 2011-2-12 18:51

经常哼起的一首经典，程方圆曾经翻唱过，我现在还有磁带，不过味道完全变了。

作者: bailinniao 时间: 2011-2-13 08:37 标题: 回复 2楼的帖子

感觉节奏感很强刚舒缓的时候舒缓该激烈时激烈很能抓住人的感觉

作者: q286853051 时间: 2011-2-13 18:27

奥斯卡金曲阿，怎么已前没主意过。音乐很给力，保存下。

作者: mayue85 时间: 2011-2-13 18:31

很喜欢这种感觉的歌哦，
夜半无人时，
一个人在家中，静静的聆听，感觉相当好哦

作者: 白石在家 时间: 2011-2-13 18:37

下雪天在家喝着咖啡听这歌，感觉很写意的，谢谢

作者: workathome 时间: 2011-2-14 11:22

消魂了吗？有点无病呻吟，尤其调子太低，刚听了一些大作，相比震撼，这个儿科了

作者: fushosho 时间: 2011-3-6 17:16

又找到了醉心的歌曲，让人深陷不能自拔，最爱之一

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.255.112/bbs1/)