SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] AV字幕翻譯的問題.. [打印本页]

作者: roger92402094 时间: 2010-3-2 14:12 标题: AV字幕翻譯的問題..

各位兄弟大家好，現在市面上都有很多有著"中文字幕"的AV影片，但一開始可以知道是沒有任何字幕的，小弟很好奇字幕是怎麼被翻譯出來的?
難道說是有神人一句一句慢慢聽，然後再KEY上字幕的嗎? 這樣翻譯一部AV也真的還蠻費神的呢! 還是說還有其他翻譯的方式呢? 抱歉管理員
大大這帖無關於AV女優的求助，純粹只是小弟個人的一點疑問，因為沒有相關於AV的問題發問版塊，所以就發在這個性質比較接近的板塊了，
如果不OK的話，煩請管理員大大刪帖囉

最後感謝願意幫小弟解答的兄弟們

作者: okfox4ever 时间: 2010-3-2 16:10

台湾有卖AV的，也就是有中文字幕的片子了，我是这么理解的，你所谓的听译我觉得目前国内没有字幕组做这个的，大部分做美剧、日剧、韩剧，A片还真是没有。

作者: 千鸟 时间: 2010-3-2 16:40

确实有这样的神人，如99先生等，但这样的神人很少。据听说一部2小时的AV要加字幕需要12小时，给AV做中文字幕确实是一件费精力的事。

作者: roger92402094 时间: 2010-3-2 17:08

感謝樓上兩位兄弟解答，想不到真的會有這樣的高手用聽得來翻譯，那麼日文能力想必是超強的!

再次感謝樓上兩位兄弟囉

作者: sss123456789 时间: 2010-3-2 17:26

台湾有成人电视频道，有AV翻译这个职业也就不足为其了，记得台湾综艺节目《康熙来了》有一期其中一位嘉宾就是一位AV翻译，小S还好奇地问他天天看成人影片有什么感觉，还直率地说自己喜欢单刀直入地，很讨厌那种啰哩啰嗦的前戏。呵呵。

还有一种就是日本的蓝光AV影片都内置了多种语言，最常见的有英语，印尼语，汉语，葡萄牙语（一直想不明白为什么是这几种语言）。

作者: roger92402094 时间: 2010-3-2 17:30

引用:

原帖由 sss123456789 于 2010-3-2 17:26 发表
台湾有成人电视频道，有AV翻译这个职业也就不足为其了，记得台湾综艺节目《康熙来了》有一期其中一位嘉宾就是一位AV翻译，小S还好奇地问他天天看成人影片有什么感觉，还直率地说自己喜欢单刀直入地，很讨厌那种啰哩啰 ...

原來可以選擇多種語言的是藍光影片啊! 我以為只要是DVD的格式就可以選擇了說

另外告訴一下兄弟，你說的那個去上"康熙來了"節目的來賓，就是鼎鼎大名的"一劍浣春秋"大大啊! 不過他是AV翻譯嗎? 這我就不太知道了

作者: duckking14 时间: 2010-3-2 17:34

字幕确实只能作者慢慢自己翻译不过他们老做这行而日本AV又缺乏剧情其实很多片子并不需要很多时间而且看过很多有字幕的AV并不全中间有部分无关紧要的都没翻译
虽然如此字幕确实是件非常辛苦的工作起码这部片你要慢慢的看完这和我们看部片2 3分钟比起来太煎熬了至少我肯定受不了

作者: roger92402094 时间: 2010-3-2 17:45

引用:

原帖由 duckking14 于 2010-3-2 17:34 发表
字幕确实只能作者慢慢自己翻译不过他们老做这行而日本AV又缺乏剧情其实很多片子并不需要很多时间而且看过很多有字幕的AV并不全中间有部分无关紧要的都没翻译
虽然如此字幕确实是件非常辛苦的工作起码这部片你 ...

也是..要從頭看到尾不能快轉，的確是蠻折騰人的! 不過AV影片絕大部分的台詞都是一貫的發浪聲，翻譯起來應該還OK

除非是劇情片，比較多繁瑣的台詞要傷腦筋

感謝大大回覆喔

作者: sss123456789 时间: 2010-3-2 17:57

快转肯定是不懂日语和没有字幕才做的事情。
虽然日本成人影片都少情节，但即便是男女优之间的闲聊就足以充满诱惑与吸引力了。现在我基本只看蓝光原版的影片了，清晰度固然是原因之一，更重要的其实还是有了字幕之后，男女优之间的对话更充满诱惑力，快转的话你会担心露掉之前他们说过的话，那种充满挑逗性的对话更能吸引人，其次还能透露女优的一些个人信息与性偏好。
所以，我现在基本是没有字幕不看了，其次，我基本是一部影片从头看到尾，哪怕时间太长看不完，也会下次接着看，你根本舍不得快转。

[ 本帖最后由 sss123456789 于 2010-3-2 18:06 编辑 ]

作者: roger92402094 时间: 2010-3-2 18:04

引用:

原帖由 sss123456789 于 2010-3-2 17:57 发表
快转肯定是不懂日语和没有字幕才做的事情。
虽然日本成人影片都少情节，但即便是男女优之间的闲聊就足以充满诱惑与吸引力了。现在我基本只看蓝光原版的影片了，清晰度固然是原因之一，更重要的其实还是有了字幕之后 ...

恩...但市面上(我只指各大論壇)有藍光版本的影片種子實在是很少啊，所以絕大部分都沒有字幕可看的，所以也無從挑起，感謝大大回覆喔

作者: johnie 时间: 2010-3-3 02:02

听译是比较麻烦吧，如果能像英语各种影视剧一样可以有另外的资料按时间轴来译的就不需要太多的时间的。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.255.112/bbs2/)